ื“ืœื’ ืœืชื•ื›ืŸ ื”ืจืืฉื™
ื“ืฃ ื”ื‘ื™ืช / ื‘ืœื•ื’

ืžื“ืจื™ื›ื™ื ื•ื˜ื™ืคื™ื

ื‘ืœื•ื’ ืžื–ื’ื ื™ื: ืžื“ืจื™ื›ื™ื ื•ื˜ื™ืคื™ื

ื‘ืœื•ื’ ื”ืžื–ื’ื ื™ื ืฉืœ ืื™ื™ืจ ืคืœื•ืก: ื˜ื™ืคื™ื, ืžื“ืจื™ื›ื™ื ื•ืžื™ื“ืข ืฉื™ืžื•ืฉื™ ืขืœ ืžื–ื’ื ื™ื, ืื™ืš ืœื—ืกื•ืš ื‘ื—ืฉืžืœ, ืžืชื™ ืœื ืงื•ืช, ืื™ืš ืœื‘ื—ื•ืจ ืžื–ื’ืŸ ื•ืžื” ืขื•ืฉื™ื ื›ืฉื™ืฉ ืชืงืœื”. ื”ื›ืœ ืžื”ื ื™ืกื™ื•ืŸ ืฉืœื ื• ื‘ืฉื˜ื—.

ืžื–ื’ืŸ ืขื™ืœื™ ื‘ื—ื“ืจ ื‘ื“ื™ืจื”

ื›ืœ ื”ืžื“ืจื™ื›ื™ื

ืžื” ืจื•ืฆื™ื ืœื“ืขืช ื”ื™ื•ื?

ืžื–ื’ืŸ ืขื™ืœื™ ืื• ืžื™ื ื™ ืžืจื›ื–ื™: ืžื–ื’ืŸ ืขื™ืœื™ ืขืœ ืงื™ืจ ื—ื“ืจ ืฉื™ื ื” ืœืฆื“ ืคืชื—ื™ ืื•ื•ืจื•ืจ ืฉืœ ืžื™ื ื™ ืžืจื›ื–ื™ ื‘ืชืงืจืช ื”ืกืœื•ืŸ

ืžื–ื’ืŸ ืขื™ืœื™ ืื• ืžื™ื ื™ ืžืจื›ื–ื™? ื”ื”ืฉื•ื•ืื” ื”ืžืœืื” ืœืคื ื™ ืฉืžื—ืœื™ื˜ื™ื

ืžื–ื’ืŸ ืขื™ืœื™ ืื• ืžื™ื ื™ ืžืจื›ื–ื™? ื”ื”ื‘ื“ืœื™ื ื‘ืžืจืื”, ื‘ืจืขืฉ, ื‘ืฉืœื™ื˜ื” ื‘ื›ืœ ื—ื“ืจ, ื‘ื”ืชืงื ื” ื•ื‘ืชื—ื–ื•ืงื”, ื•ืื™ืš ืžื—ืœื™ื˜ื™ื ืžื” ืžืชืื™ื ืœื‘ื™ืช ืฉืœื›ื.

ืœืงืจื™ืื” โ†
ืžื•ืœื˜ื™ ืื™ื ื•ื•ืจื˜ืจ: ืฉืชื™ ื™ื—ื™ื“ื•ืช ืžื–ื’ืŸ ืคื ื™ืžื™ื•ืช ื‘ืกืœื•ืŸ ื•ื‘ื—ื“ืจ ืฉื™ื ื” ื•ื™ื—ื™ื“ื” ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช ืื—ืช ื‘ืžืจืคืกืช

ืžื•ืœื˜ื™ ืื™ื ื•ื•ืจื˜ืจ: ืžื” ื–ื”, ืœืžื™ ื–ื” ืžืชืื™ื ื•ืžื” ื—ืฉื•ื‘ ืœื“ืขืช ืœืคื ื™ ืฉืžืชืงื™ื ื™ื

ืžื•ืœื˜ื™ ืื™ื ื•ื•ืจื˜ืจ ืžื—ื‘ืจ ื›ืžื” ื™ื—ื™ื“ื•ืช ืคื ื™ืžื™ื•ืช ืœื™ื—ื™ื“ื” ื—ื™ืฆื•ื ื™ืช ืื—ืช. ืžื” ื”ื™ืชืจื•ื ื•ืช, ืžื” ื”ื—ืกืจื•ื ื•ืช, ืœืžื™ ื–ื” ืžืชืื™ื ื•ืžืžื” ืžื•ืจื›ื‘ ื”ืžื—ื™ืจ.

ืœืงืจื™ืื” โ†
ื”ืชืืžืช ืžื–ื’ืŸ ืœื’ื•ื“ืœ ื”ื—ื“ืจ โ€” ื‘ื—ื™ืจืช ื›ื•ื— ืกื•ืก ืžืชืื™ื, ืื™ื™ืจ ืคืœื•ืก

ื›ืžื” ื›ื•ื— ืกื•ืก ืฆืจื™ืš ืžื–ื’ืŸ? ืžื“ืจื™ืš ื”ืชืืžืช ืžื–ื’ืŸ ืœื’ื•ื“ืœ ื”ื—ื“ืจ

ื›ืžื” ื›ื•ื— ืกื•ืก ืฆืจื™ืš ืžื–ื’ืŸ ืœืคื™ ื’ื•ื“ืœ ื”ื—ื“ืจ? ื˜ื‘ืœืช ื”ืชืืžื” ืžืขืฉื™ืช ื•ื”ื’ื•ืจืžื™ื ืฉืžืฉืคื™ืขื™ื: ืฉืžืฉ, ื’ื•ื‘ื” ืชืงืจื” ื•ืงื•ืžื”.

ืœืงืจื™ืื” โ†
ื—ื™ืกื›ื•ืŸ ื‘ื—ืฉืžืœ ืžื”ืžื–ื’ืŸ โ€” ืฉื™ืžื•ืฉ ื ื›ื•ืŸ ื•ื˜ืžืคืจื˜ื•ืจื” ืื™ื“ื™ืืœื™ืช, ืื™ื™ืจ ืคืœื•ืก

ื—ื™ืกื›ื•ืŸ ื‘ื—ืฉืžืœ ืžื”ืžื–ื’ืŸ: ื”ื˜ื™ืคื™ื ืฉืžื•ืจื™ื“ื™ื ืืช ื”ื—ืฉื‘ื•ืŸ

ืจื•ืฆื™ื ื—ื™ืกื›ื•ืŸ ื‘ื—ืฉืžืœ ืžื”ืžื–ื’ืŸ? ื˜ืžืคืจื˜ื•ืจื” ืื™ื“ื™ืืœื™ืช, ื ื™ืงื•ื™ ื•ืฉื™ืžื•ืฉ ื ื›ื•ืŸ, ื˜ื™ืคื™ื ืฉืžื•ืจื™ื“ื™ื ืืช ื—ืฉื‘ื•ืŸ ื”ื—ืฉืžืœ ื‘ืงื™ืฅ. ืžืื™ื™ืจ ืคืœื•ืก, ืฉื™ืจื•ืช ื‘ืžืจื›ื–.

ืœืงืจื™ืื” โ†
ืžื–ื’ืŸ ืžื˜ืคื˜ืฃ ืžื™ื โ€” ืื™ืชื•ืจ ื•ืชื™ืงื•ืŸ ื ื–ื™ืœื”, ืื™ื™ืจ ืคืœื•ืก

ืžื–ื’ืŸ ืžื˜ืคื˜ืฃ ืžื™ื? ื”ืกื™ื‘ื•ืช ื•ืื™ืš ืžืชืงื ื™ื

ืžื–ื’ืŸ ืžื˜ืคื˜ืฃ ืžื™ื ื‘ื‘ื™ืช? ื”ื›ื™ืจื• ืืช ื”ืกื™ื‘ื•ืช ื”ื ืคื•ืฆื•ืช ืœื ื–ื™ืœื” ื•ืื™ืš ืžืชืงื ื™ื, ืกืชื™ืžืช ื ื™ืงื•ื–, ืคื™ืœื˜ืจ ืžืœื•ื›ืœืš ื•ืขื•ื“. ื˜ื›ื ืื™ ืžื–ื’ื ื™ื ื‘ืžืจื›ื–.

ืœืงืจื™ืื” โ†
ื™ื™ืขื•ืฅ ืœื‘ื—ื™ืจืช ืžื–ื’ืŸ ืžืชืื™ื ืœื‘ื™ืช โ€” ืื™ื™ืจ ืคืœื•ืก ืฉื™ืจื•ืช ื‘ืžืจื›ื–

ืื™ืš ืœื‘ื—ื•ืจ ืžื–ื’ืŸ ืœื‘ื™ืช? ื”ืžื“ืจื™ืš ื”ืžืœื

ืื™ืš ื‘ื•ื—ืจื™ื ืžื–ื’ืŸ ืœื‘ื™ืช ืœืคื™ ื’ื•ื“ืœ ื”ื—ื“ืจ, ืชืงืฆื™ื‘ ื•ืฆืจื™ื›ืช ื—ืฉืžืœ? ื›ืœ ืžื” ืฉืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืœื‘ื—ื™ืจืช ืžื–ื’ืŸ ื ื›ื•ื ื”, ืžืื™ื™ืจ ืคืœื•ืก, ืฉื™ืจื•ืช ื•ื”ืชืงื ื” ื‘ืžืจื›ื–.

ืœืงืจื™ืื” โ†
ื ื™ืงื•ื™ ืžื–ื’ืŸ ื‘ื‘ื™ืช โ€” ืฉื˜ื™ืคืช ืคื™ืœื˜ืจ ื”ื™ื—ื™ื“ื” ื”ืคื ื™ืžื™ืช, ืื™ื™ืจ ืคืœื•ืก

ื ื™ืงื•ื™ ืžื–ื’ืŸ ื‘ื‘ื™ืช: ืžื“ืจื™ืš ืžืœื ื•ืžืชื™ ืœืงืจื•ื ืœื˜ื›ื ืื™

ืื™ืš ืžื ืงื™ื ืžื–ื’ืŸ ื‘ื‘ื™ืช ื ื›ื•ืŸ, ื›ืœ ื›ืžื” ื–ืžืŸ ื•ืžืชื™ ื—ื•ื‘ื” ื ื™ืงื•ื™ ืžืงืฆื•ืขื™? ืžื“ืจื™ืš ื ื™ืงื•ื™ ืžื–ื’ืŸ ืžืื™ื™ืจ ืคืœื•ืก ืœืงื™ืจื•ืจ ื—ื–ืง ื•ืื•ื•ื™ืจ ื ืงื™ ื‘ืžืจื›ื–.

ืœืงืจื™ืื” โ†
ื˜ื›ื ืื™ ืžื–ื’ื ื™ื ื‘ื•ื“ืง ืžื–ื’ืŸ ืฉืœื ืžืงืจืจ โ€” ืื™ื™ืจ ืคืœื•ืก ืฉื™ืจื•ืช ื‘ืžืจื›ื–

ืžื–ื’ืŸ ืœื ืžืงืจืจ? ื”ืกื™ื‘ื•ืช ื”ื ืคื•ืฆื•ืช ื•ืื™ืš ืคื•ืชืจื™ื

ื”ืžื–ื’ืŸ ืœื ืžืงืจืจ? ืจื™ื›ื–ื ื• ืืช ื”ืกื™ื‘ื•ืช ื”ื ืคื•ืฆื•ืช, ื’ื–, ืœื›ืœื•ืš ื•ืชืงืœื•ืช, ื•ืื™ืš ืžืื‘ื—ื ื™ื ื•ืคื•ืชืจื™ื ืžื”ืจ. ื˜ื›ื ืื™ ืžื–ื’ื ื™ื ื‘ืื–ื•ืจ ื”ืžืจื›ื–.

ืœืงืจื™ืื” โ†
ื—ื™ืฉื•ื‘ ืขื•ืžืก ื—ื•ื ื”ื•ื ื”ื‘ืกื™ืก ืœื‘ื—ื™ืจืช ืžืขืจื›ืช ืžื™ื–ื•ื’ ืฉืขื•ื‘ื“ืช ื‘ืืžืช

ื—ื™ืฉื•ื‘ ืขื•ืžืก ื—ื•ื ื”ื•ื ื”ื‘ืกื™ืก ืœื‘ื—ื™ืจืช ืžืขืจื›ืช ืžื™ื–ื•ื’ ืฉืขื•ื‘ื“ืช ื‘ืืžืช

ื—ื™ืฉื•ื‘ ืขื•ืžืก ื—ื•ื ื”ื•ื ื”ื‘ืกื™ืก ืœื‘ื—ื™ืจืช ืžื–ื’ืŸ: ืžื” ื ื›ื ืก ืœื—ื™ืฉื•ื‘, ืœืžื” ื›ื•ื— ืกื•ืก ืœื‘ื“ ืœื ืžืกืคื™ืง ื•ืžืชื™ ื–ื” ื—ื•ื‘ื”.

ืœืงืจื™ืื” โ†
ืžืชืงื™ืŸ ืžื–ื’ื ื™ื ืžืงืฆื•ืขื™ ื‘ืขืช ื”ืชืงื ืช ืžื–ื’ืŸ ืขื™ืœื™ ื‘ื‘ื™ืช ืœืงื•ื— โ€“ ืื™ื™ืจ ืคืœื•ืก ืฉื™ืจื•ืช ื”ืชืงื ื•ืช

ื”ืชืงื ืช ืžื–ื’ืŸ ืขื™ืœื™: ื›ืœ ืžื” ืฉืฆืจื™ืš ืœื“ืขืช ืœืคื ื™ ื”ื”ืชืงื ื”

ืžื” ื›ื•ืœืœืช ื”ืชืงื ืช ืžื–ื’ืŸ ืขื™ืœื™, ืžื” ืžืฉืคื™ืข ืขืœ ื”ืžื—ื™ืจ ื•ืื™ืš ื‘ื•ื—ืจื™ื ืžืชืงื™ืŸ ืžื–ื’ื ื™ื ืžื•ืžืœืฅ.

ืœืงืจื™ืื” โ†
ืฉื ื•ืช ืื—ืจื™ื•ืช ืขืœ ื”ืžื–ื’ืŸ

ืื—ืจื™ื•ืช ืขืœ ื”ืžื–ื’ืŸ: ื›ืžื” ืฉื ื™ื ืžืงื‘ืœื™ื ื•ืžื” ื—ืฉื•ื‘ ืœื‘ื“ื•ืง

ื›ืžื” ืฉื ื•ืช ืื—ืจื™ื•ืช ืžืงื‘ืœื™ื ืขืœ ืžื–ื’ืŸ, ืื™ืš ืžืคืขื™ืœื™ื ืืช ื”ืจื—ื‘ืช ื”ืื—ืจื™ื•ืช ื‘ื–ืžืŸ, ื•ืžื” ื‘ื˜ื‘ืœืื•ืช ืฉืœ ื”ื™ื‘ื•ืื ื™ื.

ืœืงืจื™ืื” โ†
ื”ืชืืžืช ื”ืžื–ื’ืŸ ืœื—ืœืœ ื”ื—ื“ืจ ื›ืชื‘ื”

ื”ืชืืžืช ืžื–ื’ืŸ ืœื—ืœืœ ื”ื—ื“ืจ

ื”ืชืืžืช ืžื–ื’ืŸ ืœื—ื“ืจ ืœืคื™ ื’ื•ื“ืœ, ื’ื•ื‘ื” ืชืงืจื” ื•ื—ืฉื™ืคื” ืœืฉืžืฉ: ื˜ื‘ืœืช BTU ื•ื›ื•ื— ืกื•ืก, ื“ื•ื’ืžืื•ืช ื•ื˜ื™ืคื™ื ืœืคื ื™ ืจื›ื™ืฉื”.

ืœืงืจื™ืื” โ†
ื–ืจื™ืžืช ืื•ื•ื™ืจ ืงืจ

24ยฐ

ื›ื›ื” ื–ื” ืฆืจื™ืš ืœื”ืจื’ื™ืฉ ื›ืœ ื”ืงื™ืฅ

ืฉืœื—ื• ื”ื•ื“ืขื”, ืกืคืจื• ืžื” ืงื•ืจื” ืขื ื”ืžื–ื’ืŸ, ื•ื ื—ื–ื•ืจ ืืœื™ื›ื ืขื ืชื™ืื•ื ื•ืžื—ื™ืจ.